שאו פו לאנג אזור ההרג
DUDE-E תורגם ע"י yuvalh סונכרן ע"י
קי שה-שבעה הריגות הוא כוכב הכח
פו-ג'אן-משמיד הצבאות הוא כוכב ההרס
טאן לאנג-זאב חמדן הוא כוכב פרשיית האהבים
,לפי האסטרולוגיה הסינית ,שלושת הכוכבים הללו
,במהלך שינויהם
יכולים ליצור או להרוס .את חייכם היפים
הונג-קונג 1994
אבא, מתי אתה ואמא
??תקחו אותי לחוף הים
.הוי יי- מתוקה, בעוד כמה ימים
!נהדר! אמא
ילדה טובה
,לאחר בית המשפט היום
.וונג פו יבלה את שארית חייו בכלא
.אל תדאגי .הדברים יסתדרו החל ממחר
,עקב חוסר בראיות
וונג פו זוכה
כל האישומים נגדו
בוטלו והוא שוחרר
...צ'ונג ?ווה, סאם. היכן אה לוק
.הם בסדר
...כמה בסדר ? כמה
!הם יצאו מכלל סכנה
?מה לגבי העד
העד ואישתו מתים
...הילדה הזו
...זה כואב כל כך
......זה כואב כל כך
!קדימה
,פקד צ'אן ?אתה רוצה להזמין גרר
27 שומעים .27 עבור
,ישנה תאונת רכב בדרך הברוש .במפרץ קליר ווטר
.אני מטפל בזה
...התינוק
,גב. וונג זו ההפלה השניה שלך
...אני חושש שהיא טבעית
?מה אתה מנסה לומר
אני מצטער, פקד צ'אן
.הרגע קיבלתי את הדו"ח שלך בוא נדבר בפנים
.לא, אני עסוק ?אתה חייב לבדוק את הפצע שלי
.אין זיהום בפצע .אין שם בעיה
אז לא אחזור, שבוע הבא
...פקד צ'אן
.גיליתי שישנו גידול במוחך .הוא ממאיר
אני רוצה לעשות איתך ילד
נדבר על זה יותר מאוחר
?זה ניתן לריפוי
,הסיכויים קלושים אבל עדיין יש תקווה
אני מבין
?ראית את הילדה הקטנה שלי
?מה אתה עושה, אדוני
אני אתן לך ממתק
,אתה תקבל את הכתום .ואני את הירוק
?מה השם שלך
הוי יי
תקשיב טוב , כל עוד אני חי .אני אתפוס אותך
ווה
יש לי גידול
?איפה
במוח
?ניתן לרפאו
אין לי מושג
זה אומר שתיהיה בסדר
חזור לעבודה שתסיים
!אחד אחרי השני, ידיים על המדרגות
!אל תברחו , עצרו
!השארו במקומכם
!מנוולים
!תגיד לי
!על הקרקע, שם
!על הקרקע
צ'ונג ביקר רופא
הרופא אמר שיש לו סרטן
במוח
לא ניתן לריפוי
תגיד לו לא לדאוג
אנו נסדיר את העניינים עבורו
.אתה תיהיה סמוי לאחר מכן, תקודם מהר בתפקיד
אני לא מפחד להיות סמוי
.אתה רוצה שאסתובב עם וונג פו
אבל לא כדאי להתעסק איתו
,ברגע שאהיה לידו .אין דרך חזרה
וונג פו הוא מטורף
..כולכם זכיתם לטעום ממנו
.אנחנו לא מפחדים
,אם נוכל היינו שמחים לעשות זאת בעצמנו
למה טרחתם להיות שוטרים .אם אתם כה חוששים, היו טבחים
אני בטוח שאוכל למצוא מישהו .שיסכים לעשות זאת
אני בטוח שלא תמצא
!בחור, אל תיהיה כל כך שחצן
עבור שוטר, מוות זה לא הדבר הגרוע ביותר
הדבר הגרוע ביותר הוא להיות .מוטרד על ידי חבר'ה רעים
,האמן לי אני לא אתן שיקרה דבר לאנשיי
לאחר שלוש שנים
?מה עכשיו
.אתה פורש בעוד יומיים
?למה אתה חייב לגרום לי לבעיות
.בוא, לא נדבר על זה
.פקד מה מגיע
דבר איתו על .העברת הצוות שלך
אני חייב ללכת, יש לי עבודה
אתה לא משוחח איתי .על עבודתך יותר
.אתה תדע שאסיים אותה
.אני אדע מבלי שתצטרך לומר לי
אתה במלחמה עם .וונג פו כבר שנים
?תוכל להצליח בלכידתו
,הוא מתחזק בעוד אתה נדפק יותר מאי פעם
בבקשה, אל תגרום לצרות .לפני שתפרוש
?שאפסיק לעבוד לפני שאפרוש
?אתה גם ממתין לפרישתך
.הראה לי מעט כבוד !אני הבוס שלך, למרות הכל
,מכיוון שאני מכבד את עבודתי
אני לא יכול לחלוק לך כבוד
?ראיתם את הבוס החדש שלנו
.הוא היה בעבר ממש מגניב
הוא הלם בחשוד וגרם לו לנזק מוחי באגרוף בודד
!בולשיט
זה נכון
,תנו הצגה טובה כדי לחגוג את פרישתי
!משטרה! עצרו
!!משטרה! אל תזוזו
לוק
?הכל בסדר
.הכל בסדר
בוא לכאן ועזור לי
.פשטו על המקום שלנו שוטרים
איבדנו את החומר והכסף
?שוב אותם השוטרים
כן
?ובכן, מה אתה מתכוון לעשות
?קרה משהו
זה יום שטוף שמש, בוא נשתזף
לא הבאתי את בגד הים שלי
.אף אחד מאיתנו לא הביא ברוך הבא לקבוצה שלנו
אנשיי לא רעים
?מי הכי מוכשר
כולם
.מילים הן חסרות משמעות אתה תזכה להכירם
!אבא, הוא זרק לי את הכדור לים
בת-סנדקאות שלי
הוריה נהרגו על ידי וונג פו
אתה בקיא לגבי המקרה ?שהתרחש לפני 3 שנים
היא כל כך פחדה שהיא לא יכלה לזכור דבר
,אני רוצה לטפל בה אבל הזמן אוזל
שום דבר לא ודאי
לא תבין עד היום האחרון
תראה אותו, נראה כה מתנשא
אל תגיד את זה, הוא עומד .להיות הבוס שלנו
?בוס? בוס בתחת שלי
?אתם תשרתו תחת פיקודו
,אל תגידו לצ'ונג
אנחנו מתכוונים לדאוג .לילדה הקטנה
ווה, מחרתיים זה יום האב
איזו מתנה אתם ?חושבים שבתי תתן לי
אישתך ובתך עזבו .לפני יותר מ-10 שנים
בתי חזרה
,היא התקשרה אליי הבוקר וביקשה להיפגש איתי מחרתיים
בעוד יומיים, זה יהיה השטח שלכם
.יש כל כך הרבה רחובות בחלק הזה אני לא יכול לשלוט בכולם
הדבר הכי חשוב הוא לדעת מי הכי קשוח
אז, אתה מתמקד בו
כולם יודעים שאתה יודע להלחם
זו רק שמועה
...וונג פו אומר
שהוא הבוס כאן לאחר חצות
שמעתי על זה
?היי! מה אתם עושים
!מה קורה כאן? תפסיקו
?מה קורה
זה היית אתה שזרק ??את הבקבוק, נכון
!התרחקו! התרחקו
!משטרה
?שוטר, לזרוק בקבוקים זה פשע !אל תזוזו
!אתה עורך עליי חיפוש? תפסיק
?מה זה
!קום
חלוץ את הנעליים שלך
תוריד אותם
גם את הגרביים
קום
קח צעד אחד אחורה
עוד אחד
תתחיל לדלג
!אמרתי תדלג
!דלג בתחת שלי
!אל תזוזו
?את מי אתם מנסים להרשים
שמנצ'יק, אתה תתעסק .איתי החל ממחר
מצויין, אני מצפה לכך בקוצר רוח
.האמן לי אני לא אתן לדבר לקרות לאנשיי
?מה אתה רוצה
לדווח על פשע
!רד למטה
מקרה רצח
?מה
...צילמתי את מפלצת הביצה ובטעות צילמתי מקרה רצח
!תן לי את זה
!חכה רגע! אל תזוז
.בחור הביא את הקלטת הזו ישנם צילומים מאוד ברורים
!שיט
תעצור את וונג פו המנוול הזה
?בשביל מה הוא לא רצח את הבנאדם
.מחקו את חלק הירי אנשים לא יוכלו להבדיל מהשאר
לוק, לך תעצור את השמוק
אתה תטפל בבחור .שהביא את הקלטת
אין בעיה
התקשר ללובשי המדים לתמיכה ועצרו את וונג פו
?מה עם פקד מה ?שנעדכן אותו
?מסתירים ממני משהו
תעיף מבט בעצמך
רשמית אתה לא בתפקיד, עד מחר
אתה לא חייב ללכת
בוא נזוז
.תן לי סיכוי למצוא יותר ראיות אני בא איתכם
?יש עוד העתק של הקלטת
...לא,לא
?לא
לא. יש כאן כ"כ ?הרבה קלטות, לא
.!אל תקחו את הקלטות, הן שלי
.ראיתי את הבנאדם שהרג את הבחור .אני יכול להיות עד אם אתם רוצים
.זה לא היה האדם הזה שעשה את זה !זה היה הבחור השמן
?באמת? זה היה הבחור השמן
?הבחור השמן
!אתה מבין? הבחור השמן
!וונג פו
.אתה חשוד במעורבות במקרה רצח
אתה כעת עצור
?אתה שוב
.היום יום הולדת של בתי בת החודש .אל תגרמו לצרות
היום זה יום אזכרה .עבור אחד מאנשיי
התלווה איתי לתחנה
!הבחור השמן ירה באדם
...!הבחור השמן ירה באדם ...הבחור השמן
!אתה משוגע
...הבחור השמן ירה באדם
?זה סטודיו ?אתה חושב שאתה אמן
יש להם את הזכות לעצור .אותך ל-48 שעות
תן לי את הטלפון
.אתה לא יכול לעשות שיחות טלפון בקש מעו"ד שלך את זה
!קח אותו, אם תעז
היי, מתוקה!, הלו
?אתה לא יכול לאסוף אותי
?אתה בסדר
,התינוקת בת חודש היום וזהו יום האב הראשון עבורך
?לא תוכל להגיע
תני לי לדבר עם התינוקת
אבא רוצה לדבר איתך
חומד, אבא מתגעגע אליך
?מותק, אתה בסדר נכון
קחי את התינוקת הביתה וחכי לי שם
אני רוצה להשתחרר היום
אני אחשוב על משהו
לוק, תן לנו לטפל בזה
תגיד ל-ווה שתפסנו את הבחור
כעת שעצרו את וונג פה יהיה תוהו ובוהו
רשמית אתה בתפקיד החל ממחר אל תטרח לגבי זה עכשיו
,החל ממחר אני אעבוד איתך על התיק
הוא סיפר לך מה ?הוא מתכוון לעשות
לא
,הוא אפילו לא מספר לי .אתה לא יכול לצפות ממנו שיספר
.החבר'ה האלה יותר מדי פזיזים .זה לא טוב
מוטב שתרסן אותם מעט
זכור! האשם אותו אם יש לך ראיות !אם לא, שחרר אותו
מנסה להמלט
!לך לעזאזל
!תברח
אל תרביצו לי
קפוץ
!מנוול
!תמשיך להלחם
!אני ארה בך
ווה
?יצאת מדעתך
הבחור הזה הרג את אחד מאנשיי
.והרגת אותו בגלל זה
?האם שוטר יכול לעשות כרצונו
לא ראינו דבר
ראינו רק שנתת .לחשוד לצנוח אל מותו
!אתה רוצה להפליל אותי? נכון
!הוא אחד משלנו
אי פעם התייחסתם אליי ?כאחד משלכם
?אז מה אנחנו לא חברים
?אנחנו חייבים לספר לך הכל
?מה אתה רוצה
.זה לא עניינך ?למה באת
אתה אפילו לא בוטח באנשיך
אתה רוצה להפליל את וונג פו
!כן
אם האדם הזה לא היה נהרג וונג פו היה אדם חופשי
,אני גם רוצה לתפוס את וונג פו
אבל לא בדרכם
אני, בעצמי אחראי לכך
יש לי רק משאלה אחת לכלוא את וונג פו מאחורי סורג ובריח
אתה רוצה לקחת ?את הכל על עצמך
אתה רוצה להכניס ?את כולנו לכלא
?ולתת למנוול הזה להשתחרר
?אתה יודע להבחין בין טוב לרע
!אתה בהחלט בצד הרע
מדוע הכאת את החשוד כל כך חזק ?שיש לו פיגור שכלי
מפני שידעת שהוא הרס את חייהם !של המון אנשים, וזה הגיע לו
,באותה העת כל המשטרה נתנה לך גיבוי
.תגיד לי ?מה טוב ומה רע
אין דרך חזרה עכשיו
.תתעלם מזה ולא אגרום לך לבעיות
!תכה! תכה!....תחבוט בו
!התכופף!...התכופף
!הגן על עצמך
!תבעט! תבעט...והגן על עצמך
!תכה! תכה
!תבעט
אתה יודע כמה אנשים ?יכול אקדח להרוג
!תאכל חרא
...תכה! תכה
!אל תכה! תבעט! תבעט
תבעט בו! תבעט
!ניצחתי
!אכלת אותה בגדול
עוד משחק אחד
!בחייך, עוד משחק
!אתה מפסידן
אתה אומר שתנצח אותי כל שבוע
אתה אומר שתתאמץ ותשחק יותר טוב כל שבוע
אבל אתה מפסיד בכל פעם
מפסידן מלידה
אני לא כישרוני כמוך
אתה חייב להתכופף כשאנשים חובטים בך
...כל שבוע
אל תבזבז את הכל בבת אחת
אתה אומר שתתאמץ בכל שבוע
אבל אתה מפסיד בכל שבוע
נתראה שבוע הבא
תתאמץ שבוע הבא
,הרגתי את האדם הזה .ובאתי להסגיר את עצמי
!תעצור אותי, אדיוט
!סתום את הפה
.אני עשיתי את זה, תעצרו אותי
!תעצרו אותי ?למה אתם לא עוצרים אותי
,כל השוטרים תקשיבו אני אחראי למקרה הזה
?מה עשית
!תשתקו
!קבלו מכולם דיווחים
דבר
?מי אמר שאתה יכול לחייג הביתה
!תן לי את הטלפון
!תן לי אותו
!עזוב אותו! עזוב אותו
!תביאו את המפתחות
אחרי הלילה, אתה גמור
אתם לא תצאו מהתחנה .הזו בחיים מטומטמים
אין לנו מספיק ראיות כדי להאשים את וונג פו
מצאו ראיות כדי להאשים אותו
לא השגנו את האקדח שבעזרתו אה ויי נהרג
.השג לי אקדח טוקארב סיני תירה והבא לי את התרמיל
החלף אותו עם זה שבחדר הראיות
אני אעשה זאת
זה של אה לוק
?יש לך אקדחים
טוקארב סיני, כמה זמן זה יקח
מחכה לתשובה שלו
?הלו
אבא, יום האב שמח
תודה
אני לא יכול להגיע כל כך מוקדם
בסדר, אהיה שם
תחכי לי, ויהי מה
בסדר, אתקשר אליך שוב, מתוקה
בסדר, להתראות
אני מצטער
?הלו
?הסנדק, סיימת לעבוד
הסנדק עדיין עובד
למה שלא תקח ?יום חופש ביום האב
.אני לא יכול, ממש לא
?היכן אביך
מת
אני מחשיב גם את שלי כמת
חכי לי
אל תאחר
ביי
?הלו
בסדר
יש להם אקדח, אלך להביאו
אני אבוא איתך
יום האב שמח
אדון פו, תפסנו את הבחור שדיווח על המקרה
יש לו העתק של הקלטת
?ג'ק, אתה כבר שם
כן
משפחתי בברזיל .לא ראיתי אותם כבר המון זמן
?כמה זמן אתה משרת במשטרה
שבע שנים
פקד מה, האם אי פעם ?חשבת לפרוש מהמשטרה
לא
,מהיום הראשון שהייתי שוטר מעולם לא חשבתי על פרישה
בתי עוזבת מחר
היא רוצה לפגוש אותי וזה לא קורה כל יום
...אם לא אפגוש אותה היום
אני חושש שלא יהיה לי את הסיכוי שוב בחיי
הכל קשור בגורל לא יוצא דופן עבור אב ובתו
,אפילו אם יש לך את הסיכוי לא תוכל להלחם בגורלך
.אני לא יכול ממש להתלונן
ווה
אתה חושב שזה יהיה ?בסדר לצאת עכשיו
,אם הם ישלפו את חרבותיהם תשלוף את אקדחך
,אם הם ישלפו את אקדחיהם יחדיו יש לנו 2 אקדחים
,אם אתה באמת רוצה ללכת אבוא איתך
זה לא מספיק 7,000 אנחנו רוצים 70,000
?אתה רוצה לשחק איתי
?אתה רוצה את האקדח או לא
הם היחידים שיש להם את האקדח
והם היחידים שלא .קשורים לוונג פו
אני אלך להביא את הכסף
תן את זה לבוס שלך
שאל אותו, אם יש לך שאלות
צ'ונג, ווי בא איתי" "לכיכר הפסל כדי לפגוש את בתי
"מיד אשוב"
הגידי שלום לאבא
.אני עדיין עובד, אחזור בקרוב
!צ'אן קווק-צ'ונג
לא מוציאים אותו, המפקד
המשיכו לחפש
?דוד בה, ראית את צ'אן קווק-צ'ונג
.לא, אדוני
!משטרה! עצור
!אמרתי לך לעצור
?הלו
אה לוק חוסל
,הם חשפו את זהותי ואני לא יכול לעזוב את התחנה עכשיו
לך ועזור להם
בוא נערוך חידון אישיות
אם נותר לך רק יום אחד לחיות
?מה היית עושה
הייתי מבלה אותו איתך ועם אימך ככל האפשר
אם אתה מתכוון לבלות אותו ,עם מישהו שאתה אוהב
אתה אדם סנטימנטלי
...אם אתה
אני באמת רוצה לבלות אותו עימך
תן לי לסיים תחילה
אם תרצה לנסות את מזלך ,בכך שתהמר על הכל
אתה אדם שלא שלא נשאר במקומו ופורץ גבולות
,אם תחליט לבלות את זמנך כרגיל ,בלי לספר לאף אחד
יש לך אישיות מאוד חזקה
אין להם את התשובה שלך כאן
ג'ואי
?את עדיין כועסת עליי
כועסת? אני לא חושבת על זה כעת
אתה צריך להפסיק לחשוב יותר מדי זה לא יועיל
פשוט תיהיה שמח ותחייך
האח צ'ונג, אני לא יודע אם אתה .עושה את הדבר הנכון
אבל אני בוטח בך
תודה
?הלו
אמא, זה ווה
?מה קרה
כלום
?מה שלומו? עדיין בבי"ח
?הוא עדיין בחיים
תמיד רצית במותו
הוא נפטר בחודש שעבר
...זה לא משנה מי צודק או לא
אין לך כבר עם מי לריב יותר
אם תרצה לחלוק כבוד אחרון, בבקשה
?אין עוד משהו ? זה הכל
הנה מתנה עבורך
?מה זה
.אתה תמיד רוצה שאגלה לך תנחש
נסה לחשוב מה אקנה .לך ליום האב
.ביי להתראות -
ווה
הרגע, דבר לאט, ווה
ווה, החזק מעמד, חווה
...לקחתי שוחד מוונג פו
צ'ונג טייח את זה עבורנו כבר המון זמן
רציתי לעזור לצ'ונג לגדל את הילדה
הכסף...בתא המטען של המכונית של לוק
אנחנו לא יוצלחים...לא יוצלחים
פקד מה...אנחנו גרמו עוול למשטרה
...גרמנו עוול לצ'ונג
?היכן צ'ונג ? , היכן הוא
....צ'ונג, תן לצ'ונג את הכסף
...צ'ונג
הם קיבלו שוחד מוונג פו
כדי לעזור לך לגדל את הילדה
?אתה יודע מדוע רציתי לעזור לך
אבי היה שוטר
גדלתי במגורי המשטרה
צפיתי באבי צועד כל יום
והלכתי בעקבותיו במרפסת
,ועוד בזמנו החלטתי להיות שוטר
פעם אחת, אבי טיפל
במקרה של הברחת נשק לא חוקי
והוא היה מוקף בכנופיה של עבריינים
,הוא נורה יותר מ-30 פעמים באבריו
הוא מת לאחר שעתיים של מאבק
לגבי הכנופיה, אף אחד מחבריה לא נתפס
אבי היה אדם שמאוד מאמין .באמונות תפלות
...הוא אמר משהו אודותי
חייך נשלטים על ידי כוכב ההרס.
,הינך חייל .וגורל עגום צפוי לך
,בנשימתו האחרונה הוא אמר לי לא להיות שוטר
אני לא מאמין בגורל
אני מאמין רק בדברים .שהמשטרה יכולה לטפל בהם
שלושתם היו שוטרים טובים
וגם אתה
אני אלך ואביא את הכסף מהתחנה
ואז נלך יחדיו ונחזיר לפו את כספו
אחכה לך כאן
קוון, ידעת שהם ניסו ?להפליל את וונג פו
אני יודע
!הוצאת למשטרה שם רע
כל מה שעשינו, עשינו לטובת המוניטין של המשטרה
?אתה עשית משהו עבורנו
,האם מישהו הבחין ?כשהם עשו את עבודתם נאמנה
.לוונג פו יש ראיות כעת
אני לא יכול להעמיד פנים כאילו דבר לא קרה
,אנשי נהרגו
ואני לא יכול להעמיד פנים כאילו דבר גם לא קרה
!קוון
,צ'אן קווק-צ'ונג ,החזר לי את כספי
ואקרא לזה תיקו
!עצור
אלוהים הוגן
.יהיו השלכות לכל הטעויות
אני אשלם בחזרה בשם אנשיי
?איך תוכל להרוג, ללא אקדחך
אני מביא לך את הדבר שרצית
אם צ'ונג עדיין חיי, שחרר אותו
אני לא יודע עוד כמה זמן הוא יחזיק מעמד שם
אני ארד למטה לפגוש אותו
מותק
אני בסדר
?הלו
?מותק
?הלו
...הלו ?מותק
?אתה בסדר יש רעשים בצד שלך
?הלו
מותק, התינקות ואני מתגעגעים אליך כל כך
?אתה רוצה לדבר עם התינוקת
?מותק
?שלום
?אתה בסדר, מותק
.אני בסדר, אני עדיין עסוק אני אחזור בקרוב
התינוקת ואני כרגע למטה אנחנו עולות
!לא! חכו לי למטה
בסדר
?אתה לא מתכוון לשחרר אותי עכשיו
לא היית צריך לבוא .זה היה מגיע לנו
רציתי רק להשיב מעט כבוד לאנשי
אנשי לא רעים
?מי הכי מוכשר
כולם
מילים הן חסרות משמעות אתה תזכה להכירם
בת הסנדקאות שלי
הוריה נהרגו על ידי וונג פו
...אני רוצה לטפל בה אבל הזמן אוזל